Ghent, im Juni 2006
Um deinen Arm herum...
Guck Mama an.
Das fühlt sich gleich etwas eng an.
Halt still, mein Schatz.
Nicht weinen.
Alles schon vorbei.
Nicht machen. Ist alles vorbei.
So, der Doktor hat jetzt für Sie Zeit.
Und ich bleibe bei der kleinen Dame hier. - Sei brav, ja?
Hallo, kleine Dame.
Was ist denn das? - Mein Rucksack.
Nein, das ist doch ein großer Marienkäfer. - Das ist mein Rucksack!
Ein Marienkäfer!
Hallo, Herr Doktor. - Kommen Sie rein.
Kannst du kurz alleine weitergucken? Mama und Papa sind nur kurz draußen.
Das ist brav.
Können wir uns auf eines einigen?
Weinen tun wir zuhause. Hier halten wir den Kopf hoch, ja?
Okay.
Komm.
Guck sie dir an.
Es geht ihr gut. - Ja...
Oder?
Morgen schießen wir ihn tot.
Was machen wir morgen? - Schießen den Krebs tot.
Ja! - Ja!
Kopfstoß!
Jetzt aber schlafen, du kleine Nudel. - Das muss reichen.
7 Jahre vorher
Gehört das alles dir? - Ja.
Wow! Sehr schön! - Ist noch nicht ganz fertig.
Trotzdem... - Fürs erste schlafe ich... hier.
Im Wohnwagen?
Bist ja ein richtiger Cowboy! - Ich geb mein Bestes.
Gehört das Pferd auch dir? - Ja, es heißt Earl.
Hühner!
Ist er schlecht gelaunt? - Nein, er ist sehr gutmütig.
J.D. Crowe und The New South. Dann die Tony Rice Unit.
Manzanita ist meine absolute Lieblings-CD.
Er hatte so eine tolle Stimme.
Aber er hat sie verloren. So schade.
Weiß nicht warum. Nach einer Krankheit oder so. Oder ein bisschen zuviel Whisky!
Warum spielst du eigentlich Banjo?
Ich bin zu dumm für die Gitarre und zu doof für die Mandoline.
Nein, nein. Ich war mal Punk-Rocker,
und ein Banjo knurrt so schön, das erinnert mich an Punk-Rock.
Finde ich toll.
Warum hast du so viele Tattoos?
Elise?
Hi, Cowboy.
Da du ja kein Tattoo willst...
Gefällt dir das?
Ja.
Guten Tag. - Psst!
Hier kommt das Essen.
Sie ist gerade eingeschlafen. - Wir haben feste Zeiten im Krankenhaus.
Maybelle ist krank! - Liebling...
Krank! - Liebling...
Du könntest auch was sagen, Didier. - Was denn? Was?
Tut mir leid.
Hey, Maybelle.
Tut mir leid, mein Schatz. Mama darf nicht so herumschreien, stimmt's?
Tut mir leid.
- Ist schon gut.
Jetzt müssen wir ganz still sitzen. Du fühlst gleich einen kleinen Stich.
Gut so.
Okay, bereit?
Das hat wehgetan.
Hast du gewusst, oder? Von wem hab ich das? - Von deiner Mama.
Und davor hat's der Mama von meiner Mama gehört.
Und davor der Mama von der Mama von meiner Mama.
Und jetzt kriegst du es.
Weil ich deine Mama bin.
Und wenn du groß bist, kannst du es deiner Tochter geben.
Aber bis dahin musst du es ganz stark festhalten, wenn du traurig bist
oder wenn du Angst hast oder wenn du dich einsam fühlst.
Dann schließt du die Augen und denkst an was Schönes.
Wollen wir es mal probieren?
Bettelarme Leute aus der ganzen Welt auf der Suche nach Glück
waren dort in den Appalachen
auf einer Gesteinsplatte, wo das Schürfen höllisch schwierig war.
Der Spanier hatte eine Gitarre, der Italiener eine Mandoline,
der Jude eine Violine und der Afrikaner ein Banjar,
von dem das Banjo abstammt.
Um Hunger und Elend auszuhalten, fingen sie an, Lieder zu singen
über ihre Träume vom gelobten Land
und oft auch über ihre Angst vorm Tod,
ihre Hoffnung auf ein besseres Leben im Jenseits
und über ihre Sorgen und ihr hartes Leben.
Didier?
Elise, kannst du kommen und mir helfen, Liebling?
Wo bist du denn?
Didier?
Was?
Was ist los?
Geht's dir gut, Liebling?
Ich bin schwanger.
Im dritten Monat.
Was ist denn?
Vielleicht will ich das ja nicht.
Wie ist das passiert? Wie kommt das denn?
Meine Periode kam noch nie regelmäßig.
Was denkst du gerade?
Dass ich's gewusst habe? Dass ich dich in eine Falle gelockt habe?
Vielleicht will ich ja nicht entscheiden müssen über ein anderes Leben.
Ich wusste es nicht.
Dachtest du, wir würden mit dem Baby im Wohnwagen hausen müssen?
Hallo, Maybelle. - Hallo, Herr Doktor.
Tolles Gesicht hast du.
Morgen kannst du nach Hause. - Juhu!
Toll, oder? Aber du musst in ein paar Wochen nochmal hier sein.
Hab ich dir ja schon erzählt, stimmt's? - Ja.
Dann können wir schauen, ob Käpt'n Chemo gewonnen hat.
Danke, Herr Doktor.
Was bist du? - Ein Tiger.
Ein Tiger.
Und was ist deine Mama? - Ein Schmetterling.
Und wie machen Tiger?
Was war das?
Kannst du das auch hören? Da ist jemand im Haus.
Traust du dich und schaust nach? Ich nicht. Geh mal rein und schau.
Und, gehst du rein und schaust?
Und? Kannst du was sehen?
Sind die nicht witzig?
Ich bin so glücklich, dass du wieder da bist. - Willkommen zu Hause.
Das ist schön!
Gefällt es dir? - Ja.
Mach weiter. - Was?
Mach weiter.
Hey, Liebling. - Ja?
Wie wär's, wenn wir eine Veranda vorm Haus anbauen?
Was? Eine Veranda?
Es gibt doch nichts Nutzloseres als eine Veranda.
Da sitzt du doch eh nie. Oh, du hast Tatar gekauft.
Aber es wär doch toll, oder? - Eine Veranda ist gut.
Ach, komm schon, Liebling. Im Sommer gehst du raus, wenn's heiß ist,
und im Winter bleibst du drinnen und sitzt vorm Ofen.
Aber wir sind hier in Belgien, wo es ein bisschen zu kalt zum Draußensitzen ist
und ein bisschen zu warm zum Drinnenbleiben.
Hast du wirklich Tatar gekauft?
Das ist ja gar kein Tatar! - Ist vegetarisch. Lecker, oder?
Ach du Scheiße!
Ich mag nicht im Wind sitzen, und unser Baby auch nicht.
Damit ist entschieden, ihr braucht eine Veranda.
Gut, du kriegst deine Veranda, aber das Argument will ich kein zweites Mal hören.
Danke auch. - Was denn? Ist doch nur eine Veranda.
Und? Weißt du schon, was es ist? - Ein Baby, schätze ich.
Sicher bin ich mir nicht. Didier ist so ein Hengst, es könnte auch ein Fohlen werden.
Scheiße.
Das Kind kommt. Die Fruchtblase ist geplatzt.
Bleib ruhig. Bleib sitzen. - Nein.
Bleib ruhig, bleib ruhig.
Elise hat ihr Kind bekommen. Ein Mädchen.
Ja, es ist sehr...
Maybelle. Maybelle.
Ja, wie Maybelle Carter.
Du kennst aber auch niemand!
Nein, nein. Hände unten lassen.
Was ist das?
Was?
Das ist keine Veranda, Liebling. - Stimmt, das ist eine "Terranda".
Die perfekte Mischung aus einer Terrasse und einer Veranda.
Sieht schön aus. Toll! Danke.
Weiter. Weiter. Gut so!
Weiter. Gut so!
Sieh nur. Oh, pass auf...
Es ist der schlimmste Terrorangriff in der Geschichte der Vereinigten Staaten...
Schaut. Schaut.
Frohes neues Jahr!
Wirst du jetzt auch ein Cowgirl? - Ja.
Papa!
Leg das wieder hin, Maybelle. Gib mir das, mein Schatz.
Nicht weinen. Gib mir das, mein Schatz.
Warum ist der Vogel tot, Papa?
Na ja, mein Schatz... Der Vogel ist ins Fensterglas geflogen...
Vögel wissen nicht, was Fensterglas ist.
Sie denken sich: Wenn ich durchgucken kann,
kann ich auch durchfliegen. Nicht gerade schlau, oder?
Wo geht der Vogel hin, wenn er tot ist?
Wir müssen ihn jetzt weg tun. Okay, Maybelle?
Er darf nicht auf den Komposthaufen. Er ist so wie ein Huhn,
er besteht auch aus Knochen.
Wir tun ihn in den Abfall. Komm mit.
Nein, Papa.
Er ist schmutzig, mein Schatz. Gib ihn mir.
Ich tu ihn für dich weg, ja?
Willst du ihn selbst weg tun?
Komm, gib ihn mir.
Gib ihn mir.
Nein!
Maybelle!
Die Chemotherapie schlägt nicht an.
Ihr Knochenmark produziert wieder krankhafte weiße Blutkörperchen.
Was natürlich erst einmal keine gute Nachricht ist.
Aber, wie schon besprochen, wir geben noch nicht auf.
Wir gehen zur nächsten Stufe der Behandlung über,
das ist die Stammzellentransplantation.
Zuerst werden wir ihr eigenes Knochenmark beseitigen
mit weiterer Chemo- und Strahlentherapie,
dann ersetzen wir es mit Stammzellen von einem Spender.
Einem Spender, der Maybelle möglichst ähnlich ist.
Leider kommen Eltern nicht als Spender in Frage.
Wie ist es gelaufen?
Es war ein anstrengender Nachmittag. - Wie kommt's?
Kurz nachdem du weg warst,
war sie zum Zeichnen draußen, und wieder ist ein Vogel in die Terranda geflogen.
Ich bin raus, und sie stand da weinend mit dem toten Vogel in der Hand.
Mit einer Veranda wär das nicht passiert. - Sogar noch eher! Dämliche Vögel!
Man sollte ja denken, dass es ihnen irgendwann in die Gene übergehen müsste.
Dass es eine Art Instinkt gäbe, den Mama Vogel an das Küken weitergibt,
damit sie wüssten, wenn sie einen Rahmen sehen, ist es gefährlich durchzufliegen.
Aber es müssen wohl erst unzählige Generationen von Vögeln
ins Fensterglas fliegen, bevor die Erkenntnis zu ihnen durchdringt.
Tschüss. - Tschüss.
Erklär das mal einem Kind,
warum der Vogel sich nicht mehr bewegt.
Das ist schwer. - Ich weiß.
Du willst sagen, dass Menschen allerlei Wege gefunden haben, um damit umzugehen.
Dass manche Leute glauben, der Vogel habe eine Seele,
die nicht stirbt, sondern in den Himmel übergeht.
Dass der Vogel seine Mama und seinen Papa dort wiedertrifft und ewig umherfliegen wird
in einer Welt, wo die Sonne immer scheint und es keine Fenster gibt.
Dass andere Leute glauben, der Vogel sei ein Märtyrer
im Kampf gegen Fenster.
Und nach seinem Tod gebe es für ihn viele weibliche Vögel, die sich nie gepaart haben
und mit denen er machen kann, was er will.
Aber Papa glaubt an nichts davon.
Papa glaubt,
dass alles einmal stirbt und dann tot bleibt.
Aber...
Aber das darf man nicht sagen. - Nein, das darfst du nicht sagen, Didier.
Zuerst werden ihre Widerstandskräfte komplett außer Kraft gesetzt,
und sie wird sehr schwach sein.
Deswegen bringen wir sie in einem sterilen, druckgeregelten Raum unter.
Die neuen Blutkörperchen können ihren Körper angreifen.
Mit identischen Stammzellen passiert das nicht,
aber die findet man nur im Fall von eineiigen Zwillingen oder geklonten Embryos.
Leider ist die Wissenschaft noch nicht so weit.
Ihre Chancen stehen sehr gut.
Sie hat sehr gute Chancen auf eine komplette Heilung.
Nur Mut.
Danke.
Papa? - Ja?
Der Vogel ist jetzt ein Stern.
Gut, mein Schatz.
Wenn du fest daran glaubst, dass der Vogel jetzt ein Stern ist, dann ist das so.
Ich sag dir was: Such dir einen aus.
Den da.
Den da? Den großen, hellen da oben?
Den da? Okay.
Mach's gut, Vogel. - Mach's gut, Vogel.
Ich hab dich lieb. - Ich hab dich auch lieb.
Mein schlaues Mädchen.
Und das da, das ist Blut.
Da sind dann die Stammzellen drin. Die sind wie kleine Soldaten.
Die marschieren durch den Schlauch hier in dein Blut.
Und die meinen es ernst.
Verstehst du?
Die machen dich wieder gesund.
Hey. - Hallo.
Wir dürfen nach Hause. - Ja?
Milans Blutwerte sind einwandfrei. - Das ist ja schön!
Glückwunsch.
Ist es ein Flugzeug? Ist es ein Vogel?
Nein, ist es nicht. - Maybelle...
Es ist Mega-Mindy! - Es ist so früh. Geh doch noch schlafen.
Du bist mir viel zu lebhaft. - Ist es ein Flugzeug? Ist es ein Vogel?
Nein, ist es nicht. - Wie wär's, wenn du noch etwas schläfst?
Nein, ich bin 6. Ich darf euch früh wecken, ihr habt das erlaubt.
Stimmt ja, natürlich, dein Geburtstag!
Nein, nicht kitzeln! Nicht!
Nicht kitzeln! - Herzlichen Glückwunsch!
6 Jahre! Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. - Alles Gute zum Geburtstag.
Du siehst ja toll aus
mit deinem rosa Kostüm!
Noch ein bisschen schlafen? - Nein.
Doch.
Gut, bist du gleich fertig?
Komm schon, mein Schatz.
Spül den Mund aus.
So, und jetzt die Schuhe an.
Komm, mein Schatz, beeil dich.
Und jetzt? Hol den anderen. - Ich bin müde, Mama.
Bin ich auch, mein Schatz. Wir sind alle müde.
Aber wir müssen uns jetzt beeilen, ja?
Einen Kuss. - Der Bus ist da. Komm jetzt.
Jacke. - Zeig mal, du blutest ja an den Zähnen.
Ich hab dir doch so oft gesagt, nicht so hart schrubben mit der Zahnbürste.
Tasche. - Ja.
Sie muss jetzt los. - Gut.
Didier? - Ja?
Nur eine.
Ich mach dann gleich die Tür auf. - Ja, ja.
Sie hat neue blaue Flecken an ihren Armen. - Ich weiß, ich hab's gesehen.
Hi.
Hier.
Danke.
Soll ich den Ofen anmachen?
Nein. Ist gut so.
Schatz... Können wir am Sonntag meine Mama besuchen?
Ja, ich denke schon.
Sonntag ist doch Muttertag.
Sie freut sich bestimmt, dich zu sehen.
Scheiße! Scheiße! Du musst jetzt durchhalten, Schatz! Verdammt nochmal!
Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen. Haltet den Wagen an.
Was zum Teufel ist denn jetzt?
Adrenalin, okay? - Was ist denn los?
Was ist denn los? - Wir verlieren sie.
Ihr dürft sie nicht verlieren, hört ihr?
Lasst sie nicht im Stich!
Lasst sie nicht sterben. - Bleiben Sie zurück und beruhigen Sie sich.
Wir nehmen den Defibrillator. Okay, geht los. Vorsicht.
Abstand halten.
Drei, zwei, eins.
Hat jemand den Monitor, bitte? Danke.
Ruhig bleiben. Beruhigen Sie sich.
Bleiben Sie ruhig, okay? Wir kümmern uns.
Der Puls ist wieder da. - Gut, wir können weiterfahren.
Los, los, los.
Elise...
Du musst was tun, Liebling. So kann das doch nicht weitergehen.
Es muss sich was ändern.
Du möchtest, dass alles wieder so ist wie früher, was?
Ja, natürlich.
Bevor wir Maybelle bekommen haben. Du wolltest nie ein Kind, oder?
Elise, das... Das ist nicht fair von dir, Liebling.
Ich hätte auf dich hören sollen. Du wolltest keine Kinder.
Doch. Deine Schwangerschaft hat mich nur kalt erwischt.
Ich habe halt nie über Kinder nachgedacht.
Aber als sie dann da war, war ich der glücklichste Mensch der Welt.
So glücklich, dass du anfangen hast zu trinken.
Du willst mich nur provozieren. - Bei ihrer Geburt warst du betrunken.
Und als sie da war, musstest du schnell mit deinen Kumpels in eine Bar zum Feiern.
Du warst zehn Tage weg. - Du übertreibst doch.
Du warst erst wieder zu Hause, als du vom Saufen eine Gelbsucht hattest.
Die kam nicht vom Saufen... - Aber sicher kam die vom Saufen.
Und deswegen konnte ich sie nicht mehr stillen.
Ich konnte sie nur zwei Wochen lang stillen wegen deiner Gelbsucht,
und in der Muttermilch sind doch Antikörper, die ein kleines Kind braucht.
Nimm den Mund nicht zu voll. Die ersten drei Monate deiner Schwangerschaft...
Na los, sag es. Sag es. Es stimmt ja. Es stimmt ja.
Ich hab in den ersten drei Monaten geraucht und getrunken,
aber ich wusste nicht, dass ich schwanger war. - Dafür kannst du ja nichts, Liebling.
Das Kind entsteht in den ersten drei Monaten.
Nach 6 Wochen ist das Gehirn schon voll ausgeprägt.
Hör auf, Elise! Hör auf! - Ich wusste das nicht.
Hör endlich auf!
Menschen sterben aus vielerlei Gründen. Vielleicht war es hier zu unhygienisch für sie.
Vielleicht hat sie etwas gegessen, das sie nicht essen durfte,
oder wir hätten öfter die Laken wechseln sollen. - Was willst du damit sagen?
Wer hat denn die Laken gewechselt? - Ich hab's nicht so gemeint.
Wer hat sie gefüttert? Für sie gekocht? Frische Sachen, Biokost, jeden Tag.
Das hab ich getan. Und wer hat hier saubergemacht? Ich!
Ich hab nur ausgesprochen, was mir in den Sinn kam. Es kann was Beliebiges gewesen sein.
Du gibst mir die Schuld, oder?
Tu ich nicht. - Du gibst mir die Schuld.
Du hältst mich für schuldig. - Tu ich nicht!
Ich kann den Spieß auch umdrehen. - Wie bitte?
In meiner Familie gibt es keine Krebsfälle,
aber in deiner. Zwei deiner Onkel und dein Vater.
Leck mich am Arsch, Elise!
Ja... Leck mich. - Leck du mich am Arsch.
Leck mich. - Leck mich doch!
Du wolltest das Kind nie. Zu keiner Zeit! - Was sagst du da?
Leck mich, du Zicke! Du verdammte Zicke!
Entschuldigung.
So coole Tattoos hab ich noch nie gesehen.
Komm rein, ich mach dir eins. - Nein, nein.
Komm rein. - Das ist nicht so mein Ding. Ehrlich nicht.
Da gibt es nichts, was ich auf Ewigkeiten am Körper tragen wollte.
Bereust du nicht irgendeines deiner Tattoos? - Doch, natürlich.
Aber das ist kein Problem. Wenn man eines nicht mehr mag, setzt man ein neues darüber.
Ah ja? - Guck mal.
Hier stand der Name von meiner ersten großen Liebe, Billy.
Und hier stand "Joey". War ein netter Junge.
Und hier "Tommy". Siehst du? - Ja, ja.
Man kann ihn noch knapp erkennen, Tommy, den Surfer.
Und dann gab es noch Mathieu. Das ist noch nicht lange her.
Tschuldigung, ähm...
Ich weiß nicht, was mit mir heute los ist.
Wir haben eigentlich über etwas Anderes gesprochen.
Wir haben über Sie gesprochen. - Über mich?
Ja, dass es nichts gibt, das Ihnen wert wäre, ein Tattoo davon zu haben.
Oh, es gibt schon viele wertvolle Dinge in meinem Leben.
Aber sie mir tätowieren zu lassen... - Dann sagen Sie mir, welche wären das?
Ich schwärme schon mein ganzes Leben lang für Amerika.
Amerika? - Ja, Amerika.
Das tollste Land auf Erden.
Egal wo man her kommt, wenn man dort ist, kann man nochmal ganz von vorne anfangen.
Das Land der Träume.
Ein Adler. - Ja, ja.
Sie wollen mir wirklich ein Tattoo verpassen. - Ich muss ja Geld verdienen.
Elvis.
Was meinen Sie mit Elvis? - Ein Tattoo mit Elvis.
Elvis ist der größte Musiker, den die Welt gesehen hat.
Elvis? Elvis Presley?
Ja. - Du meine Güte!
Das ist toll. Einer der besten Songs aller Zeiten.
Aber der Song ist nicht von Elvis, sondern von Hank Williams.
Hank... Der Cowboy? - Ja, der Cowboy. Hank Williams.
Elvis ist ein Schönling! Der beste Musiker der Welt...
...ist Bill Monroe. - Wer?
Bill Monroe.
- Nie gehört.
Der Vater der Bluegrass-Musik.
Bluegrass. - Hat das was mit Country zu tun?
Das ist die reinste Form der Country-Musik.
Mit Violine, Kontrabass, Mandoline, Gitarre und einem Banjo.
Nur Saiteninstrumente, rein akustisch.
Und mit Gesang. Es ist echt großartig.
Am Freitagabend tritt hier in der Nähe eine sehr gute Bluegrass-Band auf.
Ich bin auf jeden Fall da.
Ich heiße übrigens Didier. - Elise.
Du hast recht.
Es muss sich was ändern.
Liebling...
Schatz.
Komm her.
Einen Moment bitte. - Nein, nein.
Lassen Sie mich durch. - Mein Herr...
Ich muss bei meiner Frau sein.
Kommen Sie.
Was machst du gerade?
Was ist das? - Das ist...
Das ist ein Aufkleber mit einem Falken. Ein Falken-Aufkleber aus dem Baumarkt.
Der soll die Vögel fernhalten,
damit sie nicht mehr in das Fensterglas deiner Terranda fliegen.
Cool, oder?
Was ist?
Nichts.
Du weißt aber schon, dass das den Vögeln langfristig nichts bringt?
Oder, Liebling?
Du meinst das ernst, wie? - Ja, natürlich.
Wie sollen die Vögel jemals lernen, was Fensterglas ist?
Jetzt haben sie Angst vor dem Falken, aber das ist Betrug. Eine Täuschung.
Warum musst du eigentlich immer... - Es ist kein Falke, sondern ein Aufkleber.
Und das hier ist Fensterglas. - Es ist halt eine Lösung, ja?
Für jedes Problem gibt's eine Lösung.
Hey, Jungs. - Na, wer kommt denn da?. Hi.
Zurück zu Hause.
Siehst schick aus in der Unterwäsche. - Aber wirklich.
Für wen war das Bier? - Eins war für mich.
Ticket für dich? - Ja.
Ich auch, hab eins bestellt. - Kann nicht sein!
Du hattest nur drei Tickets. - Letzte Woche hab ich...
Was hast du letzte Woche? - ... hab ich allen zig Getränke ausgegeben...
Monatelang ging es nur um Stammzellen,
und wir hatten das Gefühl, dass die Medizin nicht weit genug geht.
Dass da jemand den Fortschritt bremst.
Man kann das Gefühl nicht beschreiben, dann stirbt das eigene Kind...
Und dann musst du hören, dass Mistkerle wie der da
jahrelang die Forschung blockieren.
Aus religiösen Prinzipien.
Didier...
Das betrifft Amerika.
Hier ist es erlaubt, aber sie sind einfach noch nicht so weit.
Weil diese Mistkerle jahrelang alles aufhalten!
Aber was gibt ihnen das Recht dazu?
Sie nennen sich selbst "pro-life".
Wenn's um Technik zum Töten von Menschen geht, gibt's keine Grenzen,
aber Technik zum Heilen steht auf einem ganz anderen Blatt.
Weil Embryos außerhalb der Institution Ehe wachsen.
Embryos, so klein wie ein Stecknadelkopf.
Dieser heuchlerische Arsch!
"Pro-life"? Das glaubst du doch selbst nicht, du Arschloch!
Eine Bande von Extremisten und Fundamentalisten! Steckt euch euer Kreuz in den Arsch!
Gleich neben euer Hirn. Verdammt nochmal!
Didier...
Sei nicht so. - Verdammter Mist, Elise.
Die ganze Welt ist besessen von Religion.
Die ganze Welt dreht am Rad! Und du auch.
Denkst du, ich merk das nicht? Dass ich zu blöd dafür bin?
Meinst du, ich weiß nicht, warum der Aufkleber da ist?
Weil du glaubst, Maybelle würde zurück zu dir kommen
und ins Fensterglas fliegen.
Ist es nicht so?
Liebling...
Kurze Pause. Kurze Pause.
Kurze Pause. Stopp. Einen Augenblick.
Ich will dich was fragen.
Wenn Johnny das darf, darf ich das auch.
Elise, willst du mich heiraten? - Nein.
Bitte.
Helft mir, liebe Leute. Elise! - Nein!
Reich mir eine Nadel.
Einfach reinstecken. - Das versuche ich ja.
Ja?
Einen Moment eben.
Hi. - Hi.
Wie geht's? - Okay.
Schläfst du jetzt hier?
Ja, fürs erste. Ich hab oben eine Matratze.
Ist ja nur vorübergehend, oder, Liebling?
Elise, ich...
Ich kann nicht ohne dich, Elise.
Ich heiße nicht mehr Elise.
Hab meinen Namen geändert.
Ich heiße jetzt Alabama.
Wie bitte?
Alabama.
Alabama?
Ja. Hab meinen Namen geändert wie die Indianer, wenn ihnen danach ist.
Wenn sie einen weiteren Schritt im Leben gegangen sind.
Elise, sei nicht albern.
Nenn mich einfach Alabama. Okay?
Sehen wir uns am Samstag?
Treten wir noch zusammen auf? Oder ist das jetzt auch vorbei?
Und? Bist du dabei?
Ja.
Wieso ruft sie mich immer an?
Du warst halt zu nett zu ihr.
Hallo, Elise. - Hallo.
Alles in Ordnung bei dir? - Klar doch.
Also darf er dich noch Elise nennen? Oder hast du's ihnen noch nicht erzählt?
Nein. - Nein? Sie heißt jetzt nicht mehr Elise.
Sie hat offiziell ihren Namen geändert und heißt jetzt Alabama.
Wirklich? - Echt wahr?
In deinem Pass und so? - Ja.
Also müssen wir dich jetzt Alabama nennen? Ernsthaft?
Hallo, Alabama. - Alabama.
Hey, Alabama... Kann ich dich was fragen?
Wer bin ich?
Also wenn du Alabama bist, wer bin ich dann?
Monroe.
Oh, Bill Monroe. - Nee, Marilyn Monroe.
Ich will auch einen coolen Bluegrass-Namen.
Also, gebt ihm einen Namen... - Ich weiß einen. Linda.
Ganz einfach. Du heißt Linda. - Also wirklich, Jungs.
Was denn? - Du bist nie zufrieden, was?
Wisst ihr...
Wisst ihr, wer mir leid tut?
All die Wissenschaftler seit Darwin, die sich mit Biologie beschäftigt haben.
Die versucht haben, unsere schöne Welt zu beschreiben und zu erforschen.
Die ihr Leben damit zugebracht haben, unter widrigsten Umständen.
Und denen jetzt zu Ohren kommt, dass es noch Vollidioten gibt,
die die Evolutionstheorie anzweifeln.
Weil alles von Yahweh ausging.
Yahweh hat alles Leben erschaffen, und das in nur sechs Tagen.
Und nicht in 4 ½ Milliarden Jahren.
Wer möchte da nicht kotzen?! Diese debilen Schwachköpfe!
Aber ich sag euch was. Yahweh,
der Gott aus dem Alten Testament, vor dem 80% der Weltbevölkerung niederknien,
ist mit Abstand der böseste Typ, den die Literatur zu bieten hat.
Schaut einfach in die Bibel. Lest sie euch aufmerksam durch.
Yahweh ist ein manipulierender, sadistischer, mordender, rassistischer,
frauenfeindlicher Schwulenhasser, engstirnig und eitel,
der ethnische Säuberungen durchführt,
der Kindesopfer verlangt und sadistische Spielchen treibt, um den Glauben zu testen.
Ein Diktator, der Himmel, Erde und die Menschheit offenbar erschaffen hat,
damit wir unterwürfig auf die Knie fallen mögen vor Ihm
und ehrerbietend ein Loblied auf Ihn anstimmen.
In diesem Bild bin ich nicht geschaffen.
Einem solchen Gott will ich nicht gehorchen. Dazu lasse ich mich nicht herab.
Ich bin...
Ich bin ein Affe.
Und ich habe Angst.
Ich weiß, dass ich höflich zu meinem Nächsten sein muss, sonst kriege ich auf die Schnauze.
Um das zu wissen, brauche ich keinen Gott.
Wir haben Götter erschaffen, weil wir Angst verspürt haben.
Erschaffen aus Angst und aus Unwissen heraus.
Wenn heutzutage jemand sagen würde, ein Blitz sei der Zorn Gottes,
wie würdet ihr reagieren? Ihr würdet ihn auslachen.
Und noch ein Gott, der weg muss. Und noch ein Gott.
Meine Tochter Maybelle... Meine kleine Tochter ist gestorben,
weil die religiöse Gemeinschaft bestimmte Experimente als unethisch betrachtet.
Aber das ist bloß ein Detail.
Millionen Menschen sterben jedes Jahr
weil dieser Drecksack namens Papst die Nutzung von Kondomen verteufelt.
Historisch gesehen bloß ein kleines Detail.
aber nicht für mich. Nicht für mich.
Elise. - Alabama.
Alabama. - Ja?
Wenn ich glauben will, dass Maybelle ein Stern im Himmel ist,
dann werde ich das auch glauben.
Wenn ich glauben will, dass sie ein Vogel auf dem Fenstersims ist
oder ein Schmetterling, der sich auf meine Schulter setzt,
oder ein verdammter Frosch, der... - Maybelle ist tot, Liebling!
Sie ist tot, sie ist von uns gegangen! Sie ist nicht mehr unter uns!
Aber wir sind noch da. Ich bin noch da.
Wir müssen zusammen weitermachen. - Ich hab deinen Namen überdeckt, Didier.
Du bist feige. Nichts als feige!
Du Feigling!
Maybelle hätte das nicht gewollt! Wieso hast du das getan? Wieso?
Ich wusste es.
Ich hab's schon immer gewusst.
Es war zu schön, um wahr zu sein.
Dass es nicht lange währen würde. Dass das Leben nicht so ist, nicht großzügig.
Man darf niemanden lieben, niemand darf einem ans Herz wachsen,
das Leben missgönnt es einem.
Das Leben nimmt einem alles weg, lacht einem ins Gesicht und betrügt einen.
Liebling, sei nicht so... - Nenn mich nicht so, Didier.
Ich bin nicht mehr dein Liebling!
Es ist vorbei!
Alles in Ordnung, Kumpel?
Nein,... aber...
Danke.
Wie machen wir weiter? - Wir spielen.
Wo ist Elise?
Papa, kannst du mir nochmal das mit den Sternen erzählen?
Was mit den Sternen?
Warum sie ausgegangen sind.
Ausgegangen?
Hast du mir mal erzählt.
Also, ein kleiner Stern wie der hier ist in Wirklichkeit eine...?
Eine Sonne. - Eine Sonne. Ja, sehr gut, Maybelle.
Er ist eine Sonne, die ganz, ganz weit weg ist.
Und sein Licht braucht eine lange Zeit für den langen Weg,
bis es bei deinen Augen ist.
Deshalb kann es sein, dass der kleine Stern schon ausgegangen ist,
bevor du was von seinem Licht gesehen hast.
Also siehst du etwas, das schon nicht mehr da ist.
Aber das macht nichts, denn das Licht von so einem kleinen Stern
reist einfach weiter, vorbei an deinen Augen.
Und weiter und weiter.
Also lebt der kleine Stern ewig weiter.
Für immer und ewig.
Elise!
Verdammt nochmal!
Hallo.
Hallo, hören sie mich?
Okay, Tubus einführen.
Elise!
Bleiben Sie zurück bitte.
Okay. Adrenalin. Adrenalin, bitte.
Niemals! Ihr dürft sie nicht verlieren!
Ich lass dich nicht los, Liebling.
Verliert sie nicht!
Der Kreis ist zerbrochen. Sie werden Maybelle nicht wiedersehen.
Abstand halten, bitte.
Drei, zwei, eins.
Elise!
Wir sind fertig mit den Untersuchungen.
Sie hat einen schweren Hirnschaden davongetragen.
Wir halten sie am Leben. Aber sie ist nicht mehr selbst lebensfähig.
Die Empfehlung des Ärzteteams ist es, sie gehen zu lassen.
Es tut mir leid.
Kann ich sie sehen? Ich möchte sie sehen.
Leb wohl, Liebling.
Kannst du...
Kannst du Maybelle von mir grüßen, wenn du sie siehst?